UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS, LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Coitado.
Imagino que saibas do que se trata,
comandante Verdin.
Vamos fazer-te umas perguntas.
Responde
e, quando chegares aos EUA,
terás um pacote completo.
Imunidade.
Proteção de testemunhas.
Dinheiro.
É a nossa melhor e última oferta.
Muito mais do que mereces.
O que quer saber?
Sabemos que estiveste lá.
Estás na gravação.
Queremos saber quem era o responsável,
quem tomava as decisões
e o seu nível na hierarquia.
Dá-nos uns nomes.
E se não der?
Não te queremos magoar.
Mas magoaremos.
Primeira regra dos interrogatórios:
manter a pessoa em questão na ignorância.
Fazê-la pensar...
... que já sabemos tudo.
Mas eu vejo que não sabe nada.
Bem, eis o que eu sei.
Raptou um polícia federal em público.
Levou-o para um local sem fazer desvios.
Tempo de condução: 14 minutos.
Por isso, sei que estou muito perto do sítio do qual fui raptado.
Eu sei...
... que deixou testemunhas vivas.
Testemunhas que o ouviram falar inglês.
Testemunhas que falarão.
Mas mais importante,
sei que não está empenhado no que está a fazer.
Não conseguiria matar mesmo que as vossas vidas estivessem em perigo.
E, agora, espera que eu tenha medo de si?
Deixe-me dizer-lhe o que vai acontecer.
São 7h.
A minha gente vai virar a cidade do avesso à minha procura.
Não me pode tirar daqui até escurecer.
Acho que eles chegam cá muito antes disso.
E quando chegarem,
eu não terei dito nada.
Não me apanhou.
Eu...
... é que o apanhei.
Estou à procura do Don Juan.
O tio Juan está lá dentro.
Bom dia.
Estou à procura do Don Juan. Ele está?
Sempre em frente.
Esperem aqui.
Bom dia.
Prova.
Masita tamaulipeca.
Vamos ver...
- Está muito bom. - És simpático. Precisa de mais sal.
Prova agora.
Melhor?
Dê-me um guardanapo, por favor.
Prazer em conhecê-lo, Don Juan.
Ainda bem que temos esta oportunidade para...
Para falarmos de negócios?
E falaremos.
Primeiro, temos de falar da vida.
Oscar!
- Sim, Don Juan? - Isto é para a festa.
Não te ponhas a comer pelo caminho,
tens a noite toda para encher a barriga, cabrão.
Muito bem.
Vamos dar uma volta. Tenho uma coisa para te mostrar.
Vamos.
Há dinheiro para nós, tio Juan?
Hoje não, miúdos, não trouxe dinheiro.
Tem moedas?
Não tenho dinheiro.
Fico a dever-vos, miúdos.
Se nos disser para onde vai,
podemos mandar homens. - Vai-te lixar.
Era o que faltava, temer pela minha vida na minha terra. Vamos.
- Entras ou não? - Fica aqui.
Está bem.
Quem te chamou? Quem era o responsável?
Dá-me a porra de um nome.
Este tipo era da DFS, treinado pela CIA.
Como interrogar e como resistir, meu.
Achas que ele não quebra?
Não apostava nisso.
Os gringos não têm o que é preciso.
Bem...
Espero que ele se descosa.
Foda-se.
É dinheiro.
Se o Walt se baldar, arranjo outro.
Ainda tens o distintivo?
Polícia Estadual de Jalisco, certo?
Valia a pena trazê-lo?
Eles desistem... vão para casa, esta coisa acaba.
Depois começam a fazer perguntas.
Quem os ajudou? Quem trabalhou com eles?
Aquele tipo ali viu-te a cara.
Por isso, ou fala...
... ou tu e todos os que amas morrem.
Meteste-te nisto por uns trocos?
Meu, não sejas estúpido.
Estamos metidos nisto até ao pescoço.
Chama-se Gateway International Bridge.
Eu tinha 11 anos quando a acabaram.
1926.
Cinco anos mais tarde, andava para trás e para a frente
a transportar álcool. Foi assim que eu comecei.
Quando os americanos deixaram de precisar de bebida,
começámos a contrabandear outras coisas. Pessoas, café...
Ópio.
A demanda é infinita.
Os gringos precisam sempre de algo.
Não nos podem culpar disso.
Vale a pena ter amigos.
Vale muito a pena, Miguel Ángel.
Sim.
Fez aqui coisas incríveis, Don Juan.
Foi por isso que cá vim.
O jogo mudou.
Acho que está na hora de repensarmos a nossa relação.
A união das nossas organizações faria...
Sabes alguma coisa sobre Roma?
- Desculpe? - Roma.
Roma? Sim, claro.
Teve o maior império do mundo.
Um exemplo para o mundo.
Conquistou bárbaros do que é agora Alemanha, França e Inglaterra.
Deu-lhes um futuro, uma bandeira,
uma identidade.
Como tu fizeste,
quando transformaste um bando desorganizado de Sinaloa num império.
Fazia sentido juntarmo-nos.
Como uma sociedade.
Tenho a certeza que não fui o primeiro a pensar nisso.
Mas foste o primeiro a fazê-lo.
E isso é um enorme feito.
Olha, Miguel Ángel, o pouco que sei de ti...
... não me diz muito.
Quando queres uma coisa, vais atrás dela.
Nada se mete entre ti e o que queres.
Mas o que um homem quer não o define.
Aquilo de que um homem precisa...
... é que o define.
Queres falar de negócios e falaremos.
Se há um acordo a fazer, fá-lo-emos.
Mas, primeiro, quero que saibas quem sou, o que me define.
Aquilo de que eu preciso.
Espero ficar a saber o mesmo sobre ti.
Onde está o teu patrão?
Ainda não voltou.
E não aconteceu merda nenhuma desde que ele se foi.
Nem nas pistas que estão a funcionar.
Um dos aviões do Matta tentou aterrar em Samalayuca.
Mas como não estava lá ninguém para o descarregar,
foram-se embora.
Um dos vossos tipos não o podia ter descarregado?
Somos polícias, cabrão.
Não lidamos com essa merda.
O responsável por esta porcaria...
... é o Acosta.
Ele é o patrão.
Se ele se balda...
... toda a gente se balda.
É assim que funcionam as coisas em Juárez.
Sim, eu percebo, mas percebes
que, se não pusermos esta merda a funcionar, não há mais nada?
Não me digas?
Temos de ir a Ojinaga e trazê-lo para cá.
- Percebeste? - Nós?
Sim, nós.
Vai tu.
Tenho assuntos federais importantes a tratar na cidade.
Que tipo de assuntos?
Que diabo te interessa?
Telefona-me quando encontrares o Acosta.
Vamos embora!
BAIXA CALIFÓRNIA
Vocês têm a melhor cocaína do mundo. Nós somos os melhores chefes do mundo.
Este é o meu irmão, Benjamin.
Benjamin, estes senhores vieram de Los Angeles
para nos mostrarem algo maravilhoso. Vais adorar.
Por favor, continua.
Ora bem.
Vamos cozinhar isto.
Mexe-se como um salteado, topam?
No sentido do relógio.
Põe-se bicabornato de sódio para fazer espuma.
Depois fica um gel.
Deixa-se secar.
Vou pôr isto aqui um segundo.
Deixar arrefecer. Tenho um produto acabado para verem.
Uns gramas de coca custam 400 dólares.
Hoje em dia, não dá.
Não temos 400 dólares no bairro, mas as pessoas querem droga.
Peguei na tua no valor de 400 dólares e fiz 100 pedras de crack.
A 20 dólares cada.
400 dólares passam a 2 mil.
Ganhas mais a vender Toyotas do que Cadillacs.
Esta merda está a espalhar-se por toda a América.
Não tarda, temos a Costa Ocidental tomada.
Boa. Mas, para fazeres isso, precisas de material.
Já não podes andar metido com colombianos.
Tem de ser direto. Nós podemos fazer isso.
Se assim o dizes, menina.
Parece que temos uma oportunidade fantástica.
Continuem. Eu já volto.
Obrigado.
- Enlouqueceste, Enedina? - Desculpa?
Quem queres que nos mate primeiro?
Os colombianos ou o Félix?
Não lidamos diretamente com traficantes nos EUA. Sabes disso.
E mesmo assim fazes, Enedina?
Pelo amor de Deus, estava a explorar o futuro.
O nosso acordo com os colombianos é coisa do Félix.
Ele não vai durar para sempre.
- É o negócio perfeito. - Não há negócios perfeitos.
Não te deves meter nisso. Trata das tuas coisas.
- Das minhas coisas? - Sim.
- É esta família. - Isso, a família.
Que merda fazem aqui? Esta é a minha casa.
O Francisco sai hoje da prisão.
Devias estar a planear a festa dele, não a fazer esta merda.
Estás a fazer um trabalho fantástico. Olha em volta.
Parabéns!
Nós não fumamos esta merda. Mas se quiseres experimentar...
Ele primeiro.
Sim, quero.
Aproximem-se.
Ouviram?
Por isso se chama... crack.
O papá gosta.
Ramon, como é?
O nosso irmão acabou de sair da prisão na Califórnia.
Hoje à noite, vamos fazer uma festa. Devias vir.
- Sim. - Claro.
Traz mais desta merda, meu.
Onde diabo se meteu o Acosta?
Quer dizer que nenhum cabrão sabe onde está o patrão?
Eu sei.
Onde está ele?
Na casa da Mimi.
Onde posso encontrar a Mimi?
No Texas.
Interrogar é mais difícil do que parece.
Antigamente, as pessoas não sabiam nada.
A ideia era causar sofrimento suficiente e eles falavam.
Mas é preciso mais do que isso.
O Sergio Verdin era um bom torturador. Excelente.
Usou toda a sua competência no Kiki Camarena para ele falar.
Por isso, se estão com pena porque agora é a vez dele...
... não vale a pena.
Ele merece.
Vá lá, meu. Dá-me a porra de um nome.
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Leia a merda do jornal.
Tretas. Eles foram presos, mas sabemos que foi o Félix.
Quem o está a proteger? Com quem é que ele trabalha?
Dá-me a porra de um nome.
Lá está a porra da carrinha dele.
Ele está aqui.
Acosta!
Vai pelas traseiras.
Mas cuidado.
Estamos nos EUA.
Filha da puta!
A próxima entra-te nos cornos!
Não dispare.
- O que fazemos, patrão? - Nada, porra.
Não vamos alvejar uma gringa nos EUA. Não faças nada.
Olá, minha senhora!
Não dispare!
Mostrem as mãos!
Está tudo bem.
Não dispare.
Não dispare, sim?
Pablo Acosta. Amigo.
Amigo do Pablo. Sim?
Pablo! Conheces estes tipos?
Sim, eu conheço-o.
Olá, Amado.
Estás a gozar comigo? Estavas aí o tempo todo, cabrão?
Só estou a arranjar o telhado.
A arranjar o telhado?
Porque não respondeste, merda?
- Queria ver o que acontecia. - Eu podia tê-la matado, cabrão!
Não me parece.
Amado, esta é a Mimi.
Mimi, este é o Amado.
Veste-se sempre assim. Como um corvo.
Fica aí.
Que merda?
Houve um problema.
Disse-te ontem para tirares esta merda daqui.
- Os camiões... - O que se passa com os camiões?
Estão com os de Sinaloa. Os nosso tipos foram buscá-los.
Os de Sinaloa têm os teus camiões?
Eles lembraram-me do acordo. Disseram que...
Eu sei qual é a porra do acordo, Nestor.
Há quanto tempo foram?
Ontem à noite.
- O Cochiloco... - Ontem à noite?
E só me dizes agora?
Estás a gozar comigo?
Relaxa, irmão.
Não me digas para relaxar.
A merda que fumaste já te apodreceu a porra do cérebro?
Quanto mais tempo o produto aqui ficar,
mais probabilidades há de lhe acontecer algo. Se o perdermos...
... pagamos por ele.
Se a merda dos camiões não estão cá em cinco minutos, estão fodidos!
Vês, problema resolvido.
Fecha as portas.
De que estás à espera, caralho?
Carrega essa merda e põe-te a andar.
Sim, patrão.
- Patrão! - O que foi?
Acho que há ali algo dentro.
O que dizes?
Abre.
- Abre essa merda! - Despacha-te.
Já percebi, "porco louco".
O cabrão do...
... Cochiloco...
... e filhos da puta de Sinaloa!
Eles acham que esta merda tem piada?
Eu enfio-lhes isto pelo cu acima.
Chega de partilhar a nossa merda com estes cabrões.
Se tiverem algum problema...
... eu mato-os.
Nestor, limpa esta merda e despacha o produto.
Sim, patrão. O que fazemos com o porco?
Ramon, dá um tiro nessa merda.
O que foi?
Qual é a piada?
A Mimi é como a realeza americana.
O tio dela é senador.
Senador?
Sim.
Isso não é bom. Sabes disso, certo?
A pessoa não tem culpa do sítio onde nasceu.
Ou da família.
Só de como vive
e de quem é quando morre.
Estás a ter uns pensamentos muito profundos hoje.
Decidiste morrer aqui no Texas?
Uma bebida? Para mim?
Vai buscá-la. O bar é ali.
A Mimi estudou arte.
- Com quem disseste que me parecia? - Com o Van Gogh.
Isso mesmo. Com o Van Gogh.
Ele cortou a orelha e depois fez um autorretrato.
Não foi?
Cortou a orelha e fez um autorretrato, certo?
Muito interessante.
Ouve, Mimi, dás-nos um minuto? Preciso de falar com o Pablo.
A Mimi sabe tudo sobre o meu negócio.
Diz o que tens a dizer.
Além do facto de...
... um dos traficantes mais procurados do México estar em solo americano,
também sabes que não se faz nada em Juárez quando não estás lá.
Não se constrói nada. O produto não é transportado.
Vês, amor?
Precisam de mim em Juárez.
Claro que precisam, amor.
A Mimi não quer que eu volte.
Quer-me aqui.
O Pablo deveria poder fazer o que quer.
Acho que a Mimi não percebe quem és e o que fazes.
Sabe.
A Mimi percebe muita coisa.
Para de brincar às casinhas e volta para Juárez, cabrão.
Os colombianos vão pensar que não levamos o negócio a sério.
Que se fodam os colombianos.
- Eu não trabalho para eles. - Não, mas trabalhas para o Félix.
As pistas novas e os armazéns já deviam estar construídos.
E não está nada feito, Pablo.
Essa merda é tua e do Aguillar. Resolvam.
Nem pensar, cabrão. És o chefe da plaza. Os homens recebem ordens tuas.
Há montes de merda para fazer
e os cabrões não levantam a porra de um dedo.
Bem, eu tenho coisas para tratar aqui!
Arranjar telhados!
Quer dizer, em Ojinaga.
Não vou a lado nenhum até estar resolvido.
O que tens de resolver neste pardieiro?
Coisas que não percebes.
Tenta.
É complicado.
Uns problemas entre mim e outra pessoa.
- Quem? - Este assunto não te diz respeito.
Queres que pegue em 50 homens e pulverize o cabrão?
Sabia que não ias perceber.
Isto é uma disputa entre famílias. Entre homens.
Tem que ver com honra. Tu não tens nenhuma.
Que tipo deixa um monte de sicários fazer o trabalho por ele?
E quem, tirando um lambe-cus como tu,
seguiria um homem assim? - Estou a falar a sério, cabrão.
Seja que merda for que tenhas de fazer, fá-la agora.
Não volto para Juárez sem ti.
Para que o Kiki não desmaiasse quando estava a ser torturado,
o Verdin e o bom do médico injetavam-lhe adrenalina.
Um truque simpático, não?
Um dos muitos que o Verdin sabia.
Sabem onde os aprendeu?
Connosco.
Nós escrevemos a merda do manual dos interrogatórios.
Na verdade, tornámo-nos tão bons
que abrimos uma escola especial
onde partilhámos o que aprendemos com os nossos amigos do sul.
Chamámos-lhe... Ouçam bem.
A Escola da América.
Lá ensinámos alguns dos melhores torturadores da América Latina
a serem tudo o que podem ser.
Mas a merda é
que, enquanto lhes ensinávamos a nossa técnica,
também lhes dávamos ideias de como resistir.
Isto não está a resultar, Walt. Rebentaste com ele.
Provavelmente partiste-lhe umas costelas. Ele não fala.
Temos de passar ao plano B.
Eu não tenho um plano B.
Só tenho um plano A e sem ele não temos merda nenhuma.
Ainda temos uma opção.
Esperamos até escurecer e levamo-lo para norte.
Quando estiver preso, ele quebra.
Não podemos esperar até escurecer. Os tipos dele vêm aí.
São tretas dele.
Na esperança de nos acagaçar para nos baldarmos.
Não me pareceram tretas.
Pronto, talvez os tipos dele venham aí.
Vamos arriscar, levamo-lo agora,
mostramos-lhe o resto da vida dele numa cela nos EUA.
Está tudo bem.
Ele apanhou-nos e sabe disso.
Ele sabe que está seguro.
Que não o vais magoar.
- Não a sério. - Queres magoá-lo a sério?
- Alguém devia. - Bem, nós não fazemos isso.
Deixa outra pessoa fazer.
Não é a maneira americana?
Vamos levá-lo. Agora.
Precisamos de um nome.
Precisamos do próximo nome, do tipo que liga tudo.
Se começarmos, sabemos onde acaba.
Se ele vai para os EUA sem nos dar a porra de um nome,
não nos resta nenhuma jogada.
Sim? Nessa altura, estamos fora.
Para nós, acabou.
Isto não é sobre nós, meu.
Precisamos do próximo nome.
Agora.
Danilo, dá-me o canivete.
- Walt, que merda é essa? - Este cabrão vai falar.
Walt, vá lá, meu. Não faças isso.
Ossie, vá.
Pega no bloco, trá-lo cá.
Põe a porra da mão dele aqui.
É a última oportunidade.
Põe a porra da mão aqui.
Tudo bem, olha para mim. Quem manda?
Quem tomava as decisões?
É a tua última oportunidade, merda.
Muito bem.
Muito bem, cabrão.
Vou atirar água quente para cima dos dois.
Sem vergonha.
Cheguei.
Boa tarde, Don Juan.
Como vão as coisas, patrão?
Olha para estes lindos cavalos.
Sabes montar?
Sei.
Que bom.
Amanhã, há um espetáculo equestre na cidade.
Nós fornecemos muitos dos cavalos para as crianças.
Esperanza!
Olha quem te trouxe!
Mulher!
Esperanza!
Minha rainha.
Tão linda. Vem cá.
- A minha Esperanza. - Muito prazer.
- Miguel Ángel Félix Gallardo. - Muito prazer.
A ponte ainda lá está?
Outra vez a mesma coisa.
Ela toma-a sempre como garantida.
Mas sabemos que não é assim, não é?
Meninos!
Agora que o avô voltou, podemos começar.
Os miúdos estão todos aqui!
- Avô! - Vamos a isto.
Um pequeno presente.
Vamos beber uma cerveja.
Vou beber sozinho?
Cansativo, não é?
O truque para superar a tortura...
... é não pensar na dor,
mas no que protege.
Eu não tenho filhos.
Eu não tenho mulher.
Mas amo o meu país.
E sei que está a tentar fazer-lhe mal.
Por isso, prefiro que me faça mal a mim.
Amas o teu país?
- Tretas. - E quê?
Os americanos dão-te honra porque trabalhas para eles?
És o macaco treinado dos gajos.
O cão deles.
Depois eles vão-se embora para casa
e deixam o lixo como tu para trás.
E riem-se de ti.
Ninguém se ri de mim.
Como queiras.
Não importa.
Porque quando nos encontrarmos outra vez,
numa sala como esta...
... ninguém se vai rir.
Vou magoar-te de maneiras que nem sequer imaginas.
Vou descobrir aquilo que te importa.
Com quem te preocupas.
E depois vou tratar deles.
Mãe.
Pai.
Mulher.
Filhos.
E quando me perguntarem porque lhes faço aquelas coisas horríveis,
vou responder:
"Porque o Danilo gosta mais dos americanos do que de ti."
É sensível. Fraco.
Walt...
... isto é o fim.
Talvez tenham duas horas...
- Que porra? - O cabrão não fala.
Não é útil se não falar.
- Temos de o levar daqui. - Para onde? Para a morgue?
Walt, se o perdermos, não temos nada.
Kenny, deixa-o.
Para trás.
Vês, acabaste com um tiro na barriga.
Essa merda dói como o diabo.
Mas sangra devagar.
Tens cerca de duas horas, antes de morreres.
Não chega para os teus rapazes chegarem cá,
mas chega para pedirmos ajuda.
Amas tanto o teu país, podes morrer por ele. A escolha é tua.
Olá, linda. Como estás?
- Bem. E tu? - É bom ver-te.
- Estou muito bem. Obrigado. - Olá!
Está aqui o departamento quase todo do xerife de Brownsville.
De folga, claro.
- É um homem muito popular. - Pois é.
Tem o respeito e o amor dos seus funcionários.
E a obediência.
Eu sou o Juan Ábrego.
O sobrinho.
- Ouvi falar de ti. - A sério?
- Sim. - E eu de ti. Claro.
Estás a gostar da festa?
Não vim até cá para festejar.
Vim falar de negócios com o teu tio.
Sim.
Vieste tentar convencer o meu tio a entrar na cocaína.
O meu tio é traficante de ópio. Foram muitos anos nesse jogo.
E por boas razões.
Ele sabe que o produto é seguro para nós.
Nós plantamos.
Colhemos. Controlamos.
Não temos de lidar com colombianos.
Nada de aviões a passarem pelas Honduras.
Mas, mais importante, nada de cabeçalhos.
A cocaína assusta a América.
E o meu tio quer manter a amizade dos americanos.
Por isso, não vai ser fácil convencê-lo.
E tu? O que achas?
Acho que só há uma razão para não se mexer com cocaína.
Tu.
Parem a música um minuto.
O coro infantil preparou uma canção de agradecimento para o Sr. Juan Guerra.
Vamos, crianças.
Até cantam em inglês.
Vou precisar de mais. Quem juntou o Gallardo com o governo?
Não sei.
Não reconheci ninguém.
Desculpe.
Agora, por favor,
preciso de um médico.
Não, meu. Estás a fazer-nos perder tempo.
Dá-me um nome.
Dá-me um nome e eu arranjo ajuda.
Não posso.
Achas que te matam se falares?
Vais sangrar até morrer em menos de uma hora, se não falares.
Não tens escolha.
Dá-me um nome.
Zuno. Rubén Zuno Arce.
Quem?
Zuno.
Era o dono da casa onde fizemos aquilo.
Conhecia toda a gente.
Conheces o tal Zuno?
Sim, é um idiota ricaço.
Tem bons conhecimentos.
Familiar de malta importante no governo.
Muito bem, meu.
Bom trabalho.
Vamos pedir ajuda.
Está bem? Aguenta-te.
- Temos um nome. - Ele está vivo?
Por pouco.
Temos de pedir ajuda.
Temos é de o atirar para uma vala.
Nem pensar.
Ele deu-nos o que queríamos, agora, levamo-lo a um médico.
Vá lá, Walt.
Não podemos matar o tipo, apesar do que ele fez.
Muito bem.
Bestial.
Aqui está no nosso convidado de honra.
Aqui, o convidado de honra é sempre o senhor.
Claro.
Sabes porquê?
Porque foi preciso muito trabalho e tempo para construir isto.
Não é nada, comparado com o que fizeste no resto do país.
Mas deu-nos o que precisamos.
E não sobra nada.
O que tu me estás a pedir e à minha gente...
... é muito perigoso.
Não somos bárbaros.
Eu sei.
É por isso que estou aqui.
Ouve, Miguel Ángel,
o negócio do ópio tem sido bom para nós.
Montes de lucro e bons consumidores nos EUA.
A maior parte é pobre.
Negros.
Antigos soldados.
Gente que não importa ao governo.
Por isso, estão fora do radar.
Mas cocaína?
O quê? Assusta os americanos?
Isso são tretas.
O que assusta os americanos é não conseguirem parar.
Adoram essa merda.
Vão sempre forma de a arranjar.
De uma maneira ou outra. É melhor que seja através de nós.
Nós?
A sério? Nós?
O meu sobrinho gosta de cocaína.
Não lhe interessa que mate gente famosa.
Ele gosta das margens, sabes? Como não gostar de dinheiro?
Mas sabes porque não nos metemos nisso?
Por causa do que tu fazes.
Vimos o que fizeste aos teus sócios, para não falar da concorrência.
Agora, estás a convidar-nos?
Porque tenho a sorte deste convite?
Vem aí uma tempestade branca.
Eles vão tentar pará-la, mas falharão.
A rota das Caraíbas vai fechar para sempre.
Ninguém pode mudar isso.
Mas vai entrar por aqui.
Basta adaptar a sua rede de leste para a cocaína...
Foda-se!
Podemos aproveitar à força toda.
Do que precisas?
De uma união.
Mais cocaína significa mais dinheiro. Uma porra de um monopólio.
Onde nós ditamos as regras.
- Mais dinheiro significa... - O futuro.
E o passado?
Por exemplo,
aquilo que se passou com o agente Camarena.
Tenho muitos amigos no outro lado da fronteira.
Não vão gostar que faça negócio com...
... a pessoa que o mandou matar.
O que lhes digo?
Diga-lhes o que toda a gente já sabe.
Que os responsáveis estão atrás das grades.
Isso talvez resulte com pessoas que não sabem nada.
Diga-lhes que se pode fazer mais dinheiro.
Dinheiro?
É tudo?
Tu tens dinheiro, Miguel Ángel. Eu tenho dinheiro. Eles têm dinheiro.
Estás a pedir um preço muito elevado.
Eu não estou disposto a pagar.
Lamento que tenhas perdido o teu tempo.
Sente-se!
Quer saber aquilo de que eu preciso, certo?
Está bem, eu digo, Don Juan.
Preciso de poder negociar.
Vi o que queria que eu visse.
É bestial. Como disseste?
"O amor e o respeito dos seus amigos."
Os americanos saem-se bem. Tem-nos no bolso.
Impressionante.
Mas não seja tolo, Don Juan.
Você é peixe miúdo.
E eu também.
Como disse?
Que eu tirei a minha gente, a minha federação, da obscuridade.
É verdade, mas a merda da obscuridade continua.
E, pelos colombianos, voltamos para lá.
O senhor também, com os seus amigos. A nossa gente a matar-se.
Este país está a um passo do caos.
Distribuidores de merda que acham que são os maiores.
E os colombianos adoram.
Preferem que estejamos divididos.
Para negociarmos em separado e baixarmos as calças.
Para eles, somos intermediários, bagageiros de merda, nada mais.
Passamos a coca deles pela fronteira e depois?
Idiotas que somos, damo-la a um colombiano que a vende dez vezes mais cara.
Estamos a ser parvos, não acreditam?
Eles têm de a passar por aqui.
Como estamos uns contra os outros?
Este é o homem que eu queria ver,
o homem de quem tanto ouvi falar.
Muito bem.
E esta alavancagem?
O que faríamos com ela?
Forçamo-los a pagarem-nos em cocaína. Metemo-nos no comércio.
O que te disse, Juan? Este tipo é um génio.
Porque nos deixariam fazer isso?
Não têm escolha. O Félix terá o monopólio.
Quando quiserem negociar,
tudo bem, nós negociamos.
O que pediríamos?
Ficamos com metade.
Depois começamos a vender no norte com a nossa gente.
Quantos colombianos há nos EUA?
Não mais de 800 mil.
E a nossa gente?
Pelo menos, 15 milhões.
Bem, estou impressionado.
Devo dizer, pensei que te tinha topado.
Surpreendeste-me, jovem.
Ainda bem.
Só uma coisa.
Tens muitos inimigos.
Eu percebo.
Mas um homem não se define pelos inimigos, é pelos amigos.
Pela sua família.
A sua gente.
A partir de agora...
... a minha família é a tua.
Sócios?
Preciso de umas semanas. Quero que a minha gente saiba por mim.
Para já...
... temos acordo.
Isso é ótimo. Não é?
Conseguimos.
Abram alas. Aqui vou eu.
Ao amor, cabrões!
BEM-VINDO A CASA
Adorei a faixa, irmão.
Obrigado.
Fui eu que a fiz.
Mas tens de provar esta merda.
Chama-se crack.
Deixa-me aquecer.
Passei 18 meses a beber vinho feito numa sanita.
Não.
Minha bruxinha.
Bem-vindo a casa, irmão.
Popeye!
Este é o meu homem, David Barron.
É de San Diego.
Este cabrão protegeu-me lá dentro.
É família.
Bem-vindo a Tijuana, irmão.
De San Diego?
- Logan Heights. - Sim?
Merda. Toma.
Estás bem?
Eu sei que não percebes, mas...
Digo-te, como a cabra má disse ao Tony:
"Não te drogues com o teu produto."
Isso é a porra da Michelle Pfeiffer.
É o Scarface. Viste o Scarface?
Scarface?
O Tony devia ter prestado atenção.
Que diabo fazes aqui?
Então?
É assim que se cumprimenta uma velha amiga?
Vá lá, um beijo.
- Se alguém te vê... - Ninguém me viu, não te preocupes.
O que queres?
Falar de negócios.
Tira essa porcaria da cara, Tigre.
Levanta-te. Sai daqui.
Cabrões.
Quem são os tipos?
Malta de Sinaloa.
Lixo.
Ramon! Vamos.
Tudo bem, Ramon?
- O que fazes aqui? - Esta discoteca é nossa.
A sério que não sabias?
Donos?
Meu, graças a Deus, irmão.
Estava preocupado que fosse um clube gay.
Receberam a minha prenda?
Os filhos da puta retêm os nossos camiões o dia todo,
lixam-nos o negócio
e, depois, vêm cá desrespeitar-nos
no dia em que o meu irmão saiu da prisão? Que merda é esta?
Calma.
Calem-se com essa merda.
Desculpa. Não sabíamos.
Tens razão.
Saúde à tua família, ao teu irmão, que continue em liberdade.
Lamento pelo porco. Era uma piada.
Se quiseres, podes devolvê-lo.
Já o matei.
Não tens sentido de humor.
Há cães que só se portam bem com a coleira ao pescoço.
Saúde, puto.
Tudo bem?
Tenho-os na palma das minhas mãos.
- Tudo bem? - Sim.
Qual é o problema? Vamos festejar.
Tenho cocaína para transportar.
Gostava de a transportar contigo.
Fala com o Miguel Ángel.
É uma quantidade tão pequena.
Acho que o Félix nem precisa de saber.
Além disso, preferia pagar-te a ti
e não a alguém...
... que não confia em mim.
A não ser que tenhas medo.
Ouvi dizer que ele fez uma festa de anos.
Não me convidou.
Pelo menos, não me obrigou a ir, como a vocês.
Como campónios.
Irmão, acho que devias ir lá abaixo.
A única razão por que o Félix não me matou pelo que fizemos
é porque ainda precisa de mim.
A única razão por que ele não te matou...
... é porque se está a cagar para ti.
Pela tua saúde, vou fingir que nunca tivemos esta conversa.
Podes sair por onde entraste.
Não deixes que te vejam.
Traz a maca!
Trouxemos-te uma prenda.
Para brindar com a tua família.
Ao sangue e aos laços que nos unem.
Saúde!
E ao Francisco Arellano Félix,
que mamou mais pilas do que qualquer recluso
na história do sistema prisional da Califórnia!
O que foi?
Filho da puta!
Bem-vindo, patrão.
Correu bem?
Sim. Muito.
Boa.
A senhora já comeu?
Ela levou a Amalia a Cuernavaca para passar a noite com uns amigos.
Está bem.
Quer alguma coisa?
Não, estou bem.
Tudo bem. Boa noite.